Eu procurava tornar-me tu porque tu ias morrer 

Sophia de Mello Breyner Andresen

yo buscaba hacerme otro

de buñuel a cervantes

a ser como un espejo que miente

con la forma del água

que mató narciso reflejar

el poema que me mata

palabras afiladas por la lengua

retorcida de aquella lengua

del otro que fui

de que me disfrazé mientras

andaba porque sabía

iba a ser yo la mentira en cuanto

ojos mantenidos en el espejo

para que no caigan y lo 

tenga que sustituir por vidrios

robados a los edifícios de la ciudad

el que vendré cuando me muera

es eso

trozos de ciudad y

trozos de otros con los que cambio

mi memoria y mi rostro.

* queria tornar-me outro
de buñuel a cervantes
a ser como um espelho que mente
com a forma da água
que matou narciso refletir
o poema que me mata
palavras afiadas pela língua
retorcida daquela língua
do outro que fui
de que me disfarcei enquanto 
andava porque sabia
a mentira seria eu em quanto
olhos mantidos no espelho
para que não caiam e eu
os tenha de substituir por vidros 
roubados dos prédios da cidade


o que virei quando morrer
é isso
pedaços de cidade e
pedaços de outros com os que troco
de memória e de rosto.